Ασε με ήσυχο.
Περίμενε. Φαίνεται εντάξει.
Χριστούλη μου.
Νομίζω οτι του αρέσεις.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Αυτός είναι ο Bud.
Είναι απίστευτο.
Εγώ είμαι.
Lindsey, μη.
Θαλασσινό νερό.
Ελάτε, ελάτε!
- Βιαστείτε! - Που στο διάολο πάει;
Βιαστείτε! Νομίζω οτι πάει στο τομέα "B".
Linds, το βλέπεις;
Λοιπόν, σηκώστε το χέρι σας αν νομίζετε οτι αυτό ήταν κεραία ρωσσικού υποβρύχιου.
Υποπλοίαρχε;
Όχι;
Μία αποκάλυψη.
Τελείωσες να εντυπωσιάζεις τον εαυτό σου;
Αποκλείεται αυτό το πράγμα να ήταν απλώς θαλασσινό νερό.
Πρέπει να έχουν μάθει να ελέγχουν το νερό. Εννοώ σε μοριακό επίπεδο.
Μπορούν να το πλαστικοποιήσουν, να το πολυμερίσουν, να το κάνουν οτι θέλουν.
Να το βάζουν σε νοήμονα έλεγχο.
Ίσως όλη τους η τεχνολογία να βασίζεται σ'αυτό.
- Σε τι; - Στον έλεγχο του νερού.
- Αυτό είχες δεί προηγουμένος; - Όχι.
Δε πιστεύω οτι αυτό που είδες ήταν ένα απ'αυτά.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Εννοώ, πως δε νομίζω να ήταν ένα N.T.I.
Νομίζω οτι γι'αυτούς είναι κάτι σαν ένα δικό μας R.O.V., όπως το "αλογάκι".
- Hippy, εννοείς οτι απλώς μας παρατηρούσαν; - Ναί.
- Για ποιό λόγο; - Από περιέργεια υποθέτω.
Μάλλον είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που βλέπουν να έχουν κατέβει μέχρι εδώ.
Ελπίζω να μη μας κρίνουν όλους όπως αυτόν.
Πήγαν κατευθείαν στη πυρηνική κεφαλή,
και τους φάνηκε χαριτωμένη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν υπάρχει τρόπος...
να ειδοποιήσουμε την επιφάνεια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως οτιδήποτε κι αν συμβεί...
εξαρτάται από 'μας.
Από 'μάς
Πιστεύεις λοιπόν οτι προέρχονται από 'κεί κάτω,
ή από, ξέρεις...
Δε ξέρω.
Νομίζω... οτι είναι απ'το "ξέρεις".
Κάποιο μέρος με παρόμοιες συνθήκες... κρύο, σφοδρή πίεση.
Μάγκα μου.
Ευτυχισμένοι σα πουλάκια εκεί κάτω.
Σου μυρίζει τίποτα;
Ποντικοαγόρι;
ακίνητοι!
That's right.
Είσαι καλά Hip;
- Θα χρησιμοποιήσουν το "αλογάκι" για να πάνε τη βόμβα στους εξωγήϊνους - Τι;
Το προγραμματίσανε να πάει πάνω τους.
Θεέ μου.
Πάρε αυτό. Προχωράμε στη φάση τρία.
Τι; Δεν έχουμε διαταγές γι'αυτό!
Προγραμμάτισα το "αλογάκι"...
να πάει στο βυθό της άβυσσου και να τραβήξει ένα βιντεάκι.
- Του δέσαν τη πυρηνική κεφαλή επάνω. - Coffey;
- Linds... - Coffey... μή. έλα τώρα.
Σκέψου μόνο για μιά στιγμή τι πάς να κάνεις.
Πίσω όλοι!
αυτό ήθελα να το κάνω απ'τη πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ήρεμα. Ηρέμησε.
Στη κουζίνα. Πάμε.
- Κουνήσου φίλε! - Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου!
- Μπές μέσα! - Ξέρω το δρόμο.
Το αφεντικό σου θα πυροδοτήσει βόμβα των 50 κιλοτόνων,
και θα μας διαλύσει όλους!
Θα προκαλέσει πυρηνική έκρηξη!
- Σε πόσο χρόνο θα εκραγεί; - Σε τρείς ώρες.
- Σκάσε. Μη μιλάς. - Σε τρείς ώρες;
Σε τρείς ώρες δε προλαβαίνουμε ν'απομακρυνθούμε ούτε στο ελάχιστο όριο ασφαλείας.
- Δε μπορούμε να προχωρήσουμε στη φάση τρία. Τι θα γίνει μ'αυτούς εδώ; - Σκάσε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ηρεμήστε όλοι.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Όποιος αγγίξει τη πόρτα, σκότωσέ τον.
Schoenick, ο υποπλοίαρχός σου είναι έτοιμος να κάνει ένα τεράστιο λάθος.
- Ο τύπος είναι πιό τρελός κι από λυσσασμένο σκύλο!
- Προσπαθούν να επικοινωνήσουν! - Δε βλέπεις οτι τα'χει χάσει τελείως;
- Σκάσε! - Το ωστικό κύμα θα μας διαλύσει.
- Σκασμός! - Θα λιώσει τη πλατφόρμα σα κονσερβοκούτι.
- Τι 'ναι αυτά που λές; - Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σκασμός!
Αυτό δεν είναι η αποστολή μας. Δε μπορούμε να την πυροδοτήσουμε χωρίς διαταγές.
Είναι έτοιμος να κυρήξει πόλεμο σ'ένα εξωγήϊνο είδος ενώ αυτό προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας!
Σε παρακαλώ!
- Νομίζω πως τον κατάφερα. - Το βλέπω.
Πανάθεμά με.
Είναι όλοι καλά;
- Μη κουνηθείς κωλόφατσα! - Είμαι το τελευταίο απ'τα προβλήματά σου.
- Ηρέμησε Hippy. - Εντάξει είμαι.
Πώς νιώθεις μεγάλε;
Μια χαρά Bud.
Νόμιζα οτι ήμουν νεκρός όταν ήρθε ένας άγγελος και μ'έσωσε.
Οτι πείς.
Μας τα λές αργότερα.
Πάμε.
με κάτι την έχει δέσει.
έτοιμη;
Δε μπορούμε να το κουνήσουμε.
Τώρα τι κάνουμε; Είναι η μόνη δίοδος που οδηγεί στην έξοδο για τους δύτες.
- Τι θές να κάνεις; - θα κολυμπήσω μέχρι την έξοδο έξι.
Τι;
Θα μπώ μέσα και θ'ανοίξω τη πόρτα απ'την άλλη πλευρά.
Bud, αυτό το νερό είναι παγωμένο.
τότε ευχήσου μου καλή τύχη.
- καλή τύχη σε μάς. - Θα 'ρθεις και 'σύ;
έτσι φαίνεται.
- Εντάξει Cat. - Πάμε.
- Σε περίπτωση που δε πεθάνω. - Αυτό είναι παράλογο.
Πάμε συνεταιράκι, δεν έχω όλη τη μέρα μπροστά μου.
Βάλε δύναμη.
θα πρέπει να...
κολυμπήσω μέχρι τη φεγγαροπισίνα. Είναι ο μόνος τρόπος.
Δε μπορώ. Δε μπορώ να σ'ακολουθήσω συνεταιράκι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα Cat.
Γύρνα πίσω, εντάξει;
- Τι κάνει; - Δε μπορεί να φτάσει μέχρι τη πόρτα.
Θα προσπαθήσει να τον βγάλει απ'τη μέση.
Δε μπορεί να είναι τόσο βλάκας. Αυτός ο τύπος είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Όχι!
Coffey. Coffey, άκουσέ με...
Bud! Είσαι εντάξει;
Πιάστον Cat!
Τη σφράγισε Bud.
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό από 'δώ.
Βοηθησέ με. Τράβα το!
Cat, άνοιξε τη πόρτα.
- Πυροβόλα! Πυροβόλα! - Είσαι εντάξει;
Βγάλε την ασφάλεια!
Δώς το μου!
Έλα, πάμε! Βοήθησέ με!
- Δώσε μου ένα χέρι! Κούνα το! - One Night, τι γίνεται με το ταξί 1;
Έτοιμο να βγεί έξω.
Πήγαινε! Ξέρεις να τ'οδηγείς καλύτερα από 'μένα!
Έχεις αέρα;
Έχεις αέρα, έχεις αέρα.
Bud, φύγε απ'τη μέση!
Μπές μέσα! Γρήγορα!
Έρχομαι μωρό μου. Κράτα το καλσόν σου.
- Καλά είσαι; - Ναί.
- Βλέπεις το αλογάκι; - Ναί. Ακριβώς μπροστά μας.
- Θεέ μου! - Πιάστο!
- Εντάξει, εντάξει! Χρησιμοποίησέ το χέρι. - Λιγάκι πρός τ'αριστερά.
- Λίγο ακόμα. - Αστόχησες. Ξαναπροσπάθησε.
- Ήρεμα. Ήρεμα. - Εντάξει.
- Πιάστο. - Το 'πιασα!
- Άψογα. - Κράτα το σταθερά.
- Κράτα το. - Το κρατάω.
Γαμώτο! Χάσαμε το αλογάκι!
Που είναι; Τον Βλέπεις;
Θα ρίξω μιά ματιά.
Έρχεται γρήγορα. Σανίδωσέ το.
- Πήγαινε πρός τα δεξιά.
Συνέχισε μωρό μου.
Έλα 'δώ.
That's right.
Ο πουτάνας γιός.
- πήγαινε αριστερά μωρό μου!
- Χριστέ μου. - Αν νομίζεις οτι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα τότε παρ'το τιμόνι.
- Μας ακολουθεί; - Ναί, είναι ακριβώς πίσω σου.
- Εντάξει, εντάξει. - Πρός τα πού πάς;
Κρατήσου.
Deep Core, εδώ ταξί 1. Με ακούτε;
Deep Core, Deep Core, εδώ ταξί 1.
Δεν απαντούν.
Και πλημυρίζουμε του κερατά.
Ναί; Το πρόσεξες;
Ξέρεις, τα κατάφερες πολύ καλά εκεί πέρα Virgil. Μ'εντυπωσίασες.
Όχι όμως αρκετά. Πρέπει να πιάσουμε το "αλογάκι".
Όχι όμως μέσα από 'δώ.
Deep Core, Deep Core, εδώ ταξί 1.
Ξαναπροσπάθησε.
Deep Core, εδώ ταξί 1. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είσαι εντάξει;
Ναί.
- Λοιπόν, αυτό ήταν. - Ναί, υπέροχα.
Από κάπου έρχεται φώς. Έρχεται απ'τα δεξιά.
Αυτή είναι η πλατφόρμα.
Θα έλεγα οτι απέχει περίπου 60 με 70 γιάρδες.
Θα έρθουν να μας πάρουν.
Ναί αλλά θα τους πάρει λίγο χρόνο μέχρι να 'ρθουν εδώ.
Πρέπει να σταματήσουμε το πλημύρισμα.
- Μπορείς να δείς από πού έρχεται; - Ναί. Κράτα μου το φακό.
Από κάπου μπάζει πίσω απ'αυτόν το πίνακα.
Το πρόβλημα είναι πως δε μπορώ να δώ από πού.
Έχεις καθόλου εργαλεία;
Δε ξέρω. Πρέπει να κοιτάξω.
Κοίταξα ήδη.
Ανάθεμα, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα γαλλικό κλειδί.
Εντάξει, ηρέμησε Bud.
- Ηρέμησε. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Πρέπει να σε βγάλουμε από 'δώ. - Πώς;
- Δε ξέρω πώς. - Έχουμε μόνο μία στολή.
- Θα πρέπει να 'ρθούμε με... - Θεέ μου, παγώνω.
Έλα 'δώ, έλα 'δώ μιά στιγμή.
Άκου, είσαι έξυπνη, σκέψου κάτι. Δε μπορείς να σκεφτείς κάτι;
Εντάξει, γύρνα πίσω στη πλατφόρμα και φέρε μου μία στολή.
Αυτό θα μου 'παιρνε εφτά με οχτώ λεπτά,
να πάω και να ξανάρθω.
Όταν όμως θα γύρναγα πίσω, εσύ θα ήσουν...
Εντάξει.
Ας δούμε μήπως... Θεέ μου.
Δε δουλεύει;
Γαμώτο.
Bud, έχω παγώσει.
- Φόρα αυτό. - Όχι, όχι! Τι πάς να...
Μη μιλάς. Φόρα το.
- Αυτό δεν είναι λύση γι'αυτό ξεχασέ το. - Lindsey, σκάσε!
Φόρα το.
- Γίνε λογικός. - Γάμα τη λογική!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Φοράς τη στολή, και είσαι πολύ καλύτερος κολυμβητής από μένα, σωστά;
- Ναί, ίσως... - Σωστά; Έχω λοιπόν ένα σχέδιο.
- Τι σχέδιο; - Πνίγομαι και με μεταφέρεις πίσω στη πλατφόρμα.
Όχι. Όχι!
Ναί. Αυτό το νερό είναι λίγους μόλις βαθμούς πάνω απ'το μηδέν.
Θα πέσω σε βαθιά υποθερμία.
Το αίμα μου σχεδόν θα παγώσει, σωστά;
Οι λειτουργίες του σώματός μου θα επιβραδυνθούν αλλά δε θα σταματήσουν.
Με γυρνάς πίσω και...
μπορείς να με αναβιώσεις σε 10 με 15 λεπτά περίπου.
- Linds, φόρα αυτό. - όχι! Είναι ο μόνος τρόπος.
Φόρα το εσύ αυτό. Ξέρεις οτι έχω δίκιο.
Σε παρακαλώ. Είναι ο μόνος τρόπος.
έχεις όλο τον εξοπλισμό... στη πλατφόρμα... για να το κάνεις.
Φόρα το Bud, σε παρακαλώ!
Είναι παράλογο.
- Θεέ μου, το ξέρω. - Είσαι εντάξει;
Είναι ο μόνος τρόπος.
κράτα αυτό.
- Κράτα το. - Εντάξει.
Το ξέρεις πως μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Θεέ μου, Linds... - Ξέρω.
Μου τα λές αργότερα.
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα!
Δε μπορώ... Βοήθεια Bud! Φοβάμαι!
Όχι!
Τον εντόπισα, τον εντόπισα!
- Πού; - Θεέ μου, είναι η Lindsey.
- Deep Core, με ακούς;. - Σ'ακούμε Bud.
- Εδώ είμαστε. - Πηγαίντε στο ιατρείο.
Φέρτε την φιάλη οξυγόνου, τα σύνεργα του ηλεκτροσόκ,
την αδρεναλίνη, μία σύριγγα των 10cc , και μερικές κουβέρτες.
- Εντάξει; - Έγινε.
- Συναντήστε με στη φεγγαροπισίνα! Βιαστείτε! - Πάμε!
- Hippy, get the hot packs. - Τα πήρα.
Έρχεται!
- Ανέβασέ την. - Πρόσεχε το καφάλι της.
Πρόσεχε τα πόδια της.
Πρόσεχε το κεφάλι της. Εντάξει.
Ετοίμασε το ηλεκτροσόκ. Βιάσου Cat.
Έτοιμο είναι.
- Εντάξει; - Ναί.
Ένα ένα, ένα δύο,
- ένα τρία... - Ανέπνευσε!
Ένα ένα, ένα δύο, ένα τρία...
Αν δεν είναι κατευθείαν πάνω στο δέρμα δε θα δουλέψει.
- Πάρε.
Καλά το κάνω; Καλά το κάνω;
- Έτοιμο είναι Bud. - Τότε κάντο!
Ανέπνευσε!
- Κάντης ηλεκτροσόκ. - Απομακρυνθείτε!
Έλα μωρό μου. Χριστέ μου!
- Τίποτα. - Ανέπνευσε!
- Το έβαλα στο 300. - Εντάξει, ξανακάντο One Night.
- Ξανακάντης ηλεκτροσόκ. - Φορτώνει.
Φορτώνει. Φορτώνει. Φορτώνει.
- Τώρα. - Απομακρυνθείτε!
- Τίποτα ακόμα; - Δεν υπάρχει σφυγμός.
- Έλα μωρό μου. - Φορτώνει. Άλλη μία φορά.
Ξανακάντεις ηλεκτροσόκ!
- Κάντης! - Απομακρυνθείτε!
Δεν υπάρχει σφυγμός.
Bud, είναι επίπεδη.
Ανέπνευσε. Έλα μωρό μου.
Τελείωσαν όλα.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σφυγμό.
Όχι όχι! Είχε δυνατή καρδιά!
Θέλει να ζήσει!
Έλα Linds ! Έλα μωρό μου!
Ξανακάντης ηλεκτροσόκ, τώρα!
- Φορτώνει. - Κάντης!
Έλα μωρό μου. - Απομακρυνθείτε.
Απομακρυνθείτε!
Φύγε.
Έλα, ανέπνευσε μωρό μου.
Πανάθεμά σε ανέπνευσε.
Παλιοσκύλα! Σ'όλη σου τη ζωή ποτέ δεν έκανες πίσω!
Πάλεψε τώρα! Πάλεψε! Πάλεψε!
Πάλεψε γαμώτο!
Αυτό είναι Linds. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Αυτό είναι Linds. Γύρνα πίσω. Μπορείς να τα καταφέρεις μωρό μου.
Φέρτης αέρα. Φέρτης αέρα.
- Ανέπνεε ήρεμα. - Κοιτάξτε αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες μωρό μου.
Ανέπνεε ήρεμα.
Πρόσεχέ την... Σιγουρέψου... οτι η καρδιά της παέι εντάξει.
Τα μεγάλα αγόρια δε κλαίνε. Θυμάσαι;
Γειά σου κυρία.
Γειά σου σκληρέ τύπε.
- Υποθέτω πως δούλεψε, έτσι δεν είναι; - Ναί, φυσικά.
Ποτέ δε κάνεις λάθος, έτσι δεν είναι;
Πως νιώθεις;
Έχω νιώσει και καλύτερα.
Τι μου έκανες;
Την επόμενη φορά είναι η σειρά σου, εντάξει;
Ναί, σωστά το 'πες.
M'αυτά λοιπόν μπορείς να δείς μέσα απ'το αναπνευστικό υγρό.
Πώς τα αισθάνεσαι;
Αν δε μπορείς να δείς, δε μπορείς ν'αφοπλίσεις τη βόμβα.
Εντάξει, μ'όλα αυτά τα βάρη θα φτάσεις σφαίρα.
Έχουμε περίπου ακόμη μία ώρα, γι'αυτό θα φτάσουμε 'κεί αρκετά νωρίτερα.
Όταν φτάσεις εκεί κάτω, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο,
να πετάξεις τα βάρη και να γυρίσεις πίσω.
Μου δίνεις αυτό το κλειδί;
Είναι λιγάκι χαλαρό, θα το φτιάξω.
Bud, δε χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
Κάποιος όμως πρέπει.
Δε χρειάζεται να'σαι 'σύ.
Τότε ποιός;
Μπορώ λοιπόν να σ'ακούω,
αλλά δε μπορώ να μιλήσω, σωστά;
Το υγρό δεν επιτρέπει στο λάρυγγα να βγάζει ήχους.
- Θα νιώσεις λίγο παράξενα. - Τι μου λές.
Σας προειδοποιώ... δεν είμαι καλός με τα πληκτρολόγια.
Η στιγμή της αλήθειας.
- Πάμε, φύγαμε. - Πάμε.
Εντάξει, ήρεμα.
Φέρτο λιγάκι πιό μπροστά. Ευχαριστώ.
- Έτοιμο. - Έτοιμο.
Εντάξει, ας χορέψουμε λοιπόν.
Άνοιξέ το.
Τ'ακουστικά παρακαλώ.
- Εντάξει; - Bud, τώρα απλώς χαλάρωσε.
- Bud, κοίταξέ με. - Χαλάρωσε Bud.
- Ηρέμησε. - Εντάξει; Κοίτα με.
Μη κρατήσεις την αναπνοή σου. Βάλτο μέσα σου.
Άστο να μπεί μέσα σου.
Αυτό είναι.
Μη κρατάς την αναπνοή σου. Βάλτο μέσα σου. Μη κρατάς την αναπνοή σου.
Βάλτο μέσα. Αυτό είναι.
Bud... αυτό δεν είναι φυσιολογικό!
Είναι φυσιολογικό. Θα του περάσει σ'ένα δευτερόλεπτο.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Κι εγώ έχω αναπνέυσει αυτό το υγρό για εννέα μήνες. Το σώμα σου θα προσαρμοστεί.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
- Απολύτως φυσιολογικό. - Χριστέ μου, το αναπνέει.
Δώσε μου αυτό.
Μπορείς να μ'ακούσεις;
- Εντάξει Bud. - Αυτό είναι.
Δοκίμασε το πληκτρολόγιό σου.
Σωστά.
Το έχω δοκιμάσει.
Εντάξει, φύγαμε.
- Hippy, είναι έτοιμο; - Μιά στιγμή Jammer.
Εντάξει Bud.
Πρόσεχε. Πρόσεχε τη πλάτη του.
Προσεχτικά.
Προγαραμμάτισα το "αλογάκι".
Θα σε πάει κατευθείαν εκεί.
Εσύ μόνο κρατήσου απ'αυτό.
- Σε τι βάθος βρίσκεται; - 3.200 πόδια.
Το βάθος σου είναι 3.200 πόδια.
Τα πάς μιά χαρά.
Σε λίγο θα δείς το σπασμένο γερανό.
4.800 πόδια, είναι ρεκόρ.
Bud, ο Monk λέει πως έσπασες το παγκόσμιο ρεκόρ βαθύτερης κατάδυσης.
Στοίχημα οτι ποτέ δε φανταζόσουν να κάνεις κάτι τέτοιο, ε;
Ένα μίλι. Καλά μέχρι στιγμής.
8.500 πόδια.
8.500 πόδια Bud.
Είσαι εντάξει;
Ρώτα τον για επιδράσεις της πίεσης...
τρεμούλιασμα, προβλήματα όρασης, ευφορία.
Ο Monk θέλει να μάθει πώς νιώθεις.
Αρχίζει. Πρώτα χτυπάει το νευρικό σύστημα.
Συνέχισε να του μιλάς. Ν'ακούει τη φωνή σου.
Bud, είσαι σε βάθος 8.900 ποδιών. Τα πάς μιά χαρά.
Όχι Lindsey.
Μίλα του.
Υπάρχουν...
κάποια πράγματα που θέλω να σου πώ.
Είναι δύσκολο για μένα, το ξέρεις.
Δεν είναι εύκολο να είσαι μια σιδερένια σκύλα.
Χρειάζεται πειθαρχία και χρόνια προπόνησης.
Πολύς κόσμος δε το εκτιμά αυτό.
Συγνώμη που δε μπορώ να τα πώ αυτά μπροστά σου.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να βρεθείς μόνος σου στο σκοτάδι,
παγωμένος, και σε απόσταση 10.000 ποδιών μεταξύ μας.
Συγνώμη. Λέω... ασυναρτησίες.
Φτάνουμε στα 10.000.
12.000 πόδια. Χριστέ μου, δε πιστεύω οτι το κάνει αυτό!
Hippy! Σκάσε! Τι πρόβλημα έχεις;
Bud, πώς τα πάς;
Χάνεται το σήμα.
Όχι όχι Bud, δε φεύγω. Εδώ είμαι.
Σβήσε οτι δε χρειαζόμαστε. Cat, κλείσε τα εξωτερικά φώτα. Τώρα! Πήγαινε!
Πέρνα το απ'τον ψηφιακό επεξεργαστή. Όσο πιό γρήγορα μπορείς.
Είμαι εδώ μαζί σου Bud.
Bud, είμαι η Lindsey.
Σε παρακαλώ.
Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Είμαι μαζί σου, εντάξει;
Αρχίζει και τα χάνει. Μίλα του.
- Μη τον χάσουμε. - Φτάσαμε στα 16.000.
Bud, είναι η πίεση. Εντάξει;
Άκου τη φωνή μου. Προσπάθησε, συγκεντρώσου.
Εντάξει; Απλώς, άκου τη φωνή μου. Σε παρακαλώ.
17.000 πόδια.
Χριστούλη μου, αυτό είναι παράλογο.
Bud... δεν απαντάει.
Τι; Τι;
Κατέρευσε το "αλογάκι".
Χριστέ μου.
Μπορεί να τα καταφέρει.
Ξέρω πόσο μόνος αισθάνεσαι.
Μόνος σ'αυτή τη παγωμένη μαυρίλα.
Αλλά είμαι μαζί σου στο σκοτάδι.
Bud, δεν είσαι μόνος.
Θυμάσαι μιά φορά...
που ήσουν πολύ μεθυσμένος. Μάλλον δε θυμάσαι.
Το ρεύμα κόπηκε σ'εκείνο το μικρό διαμέρισμα που είχαμε στην οδό Orange.
Και κοιτάζαμε εκείνο το μικρό κερί και είπα μιά βλακεία...
"αυτό το κερί είμαι 'γώ", δηλαδή...
οτι όλοι είμαστε μόνοι στο σκοτάδι της ζωής.
Και 'σύ...
άναψες άλλο ένα κερί και το έβαλες δίπλα στο δικό μου...
και είπες, "Όχι. Δές, εγώ είμαι, εγώ είμαι".
Αρχίσαμε με δύο κεριά,
και τότε...
Αν θυμάσαι τίποτα απ'αυτά,
Είμαι σίγουρη πως θυμάσαι τα υπόλοιπα.
Αλλά υπάρχουν δύο κεριά στο σκοτάδι.
Είμαι μαζί σου.
Πάντα θα είμαι μαζί σου Bud. Στο υπόσχομαι.
Πώς τα πάς συνεταιράκι;
Μας ακούς;.
Μίλα μας σκληρό αγόρι.
Bud. Είσαι 'κεί;
Πρέπει να μου μιλήσεις Bud. Σε παρακαλώ.
Θέλω να μάθω αν είσαι καλά.
Βλέπεις... ένα φώς;
Τι είδους φώς Bud;
Έχει παραισθήσεις.
- Τα κατάφερε. - Θεέ μου.
Εντάξει Bud, θα πάμε βήμα πρός βήμα.
Βγάλε το κάλυμα του εκπυρσοκροτητή...
ξεβιδώνοντάς το αντίστροφα απ'τους δείκτες του ρολογιού.
Εντάξει Bud, πρέπει να κόψεις το καλώδιο της γείωσης,
Όχι το πρωτεύων καλώδιο.
Είναι το μπλέ καλώδιο με την άσπρη ρίγα.
Όχι... επαναλαμβάνω...
όχι το μαύρο καλώδιο με τη κίτρινη ρίγα.
- Ναί! - Ησυχία ησυχία!
Bud, δές το δείκτη και πές μου τι επίπεδα οξυγόνου κουβαλάς.
Τι;
- Του πήρε 30 λεπτά για να κατέβει μέχρι εκεί κάτω! - Bud, με ακούς;
Πέτα τα βάρη σου και γύρνα πίσω! Ο δείκτης μπορεί να λέει λάθος!
Με ακούς; Πέτα τα βάρη σου και γύρνα πίσω.
Ο δείκτης μπορεί να λέει λάθος! Μπορεί να λέει λάθος!
Πέτα τα βάρη σου και γύρνα!
Όχι, μη μείνεις εκεί! Με ακούς; Πέτα τα βάρη σου.
Bud, σε παρακαλώ! Άκουσέ με πανάθεμα σε!
Μου έσωσες τη ζωή προηγουμένος! Δε μπορείς να μ'αφήσεις μόνη τώρα!
Θεέ μου, Virgil, σε παρακαλώ.
Σ'αγαπώ.
Πώς τα πάτε παιδιά;
όλες οι προσπάθειες για συνάντηση των ηγετών της χώρας απέτυχαν...
Η συγκέντρωση των σοβιετικών πλοίων και αεροπλάνων...
Όλοι οι πολίτες πρέπει να μείνουν στις δουλειές τους και ν'αποφύγουν τις μετακινήσεις...
- Μερικές στιγμές πρίν έγινε μία απρόκλητη επίθεση... - Αν είναι δυνατόν.
Σ'όλη τη χώρα, η εθνική ασφάλεια μετακινήθηκε,
και όλοι οι εθελοντές είναι σε καραντίνα.
Παρακολουθείτε τη τηλεόρασή μας. Αυτό μου λέτε...
οτι γνωρίζετε τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Οι σεισμολόγοι όλου του κόσμου αναφέρουν μία τεράστια ταραχή...
σ'όλους τους ωκεανούς που άρχισε πρίν 15 λεπτά περίπου.
Είναι παλιροϊκά κύματα, όπως το "Τσουνάμις", αλλά δε ξέρουμε από που προέρχονται.
Τα κύματα πηγαίνουν πρός τις ακτές κάθε ηπείρου.
Dr. Berg, θα μπορούσατε να μας πείτε...
Ακούστε με δεσποινίς. Δε ξέρουμε τι συμβαίνει.
Δεν έχουμε ιδέα.
Ο ορίζοντας σκοτίνιασε.
Ο κόσμος τρέχει παντού. Παντού υπάρχει πανικός.
Μείνε! Το κύμα... ίσως έχει ύψος 300 μέτρα.
Γίνεται συνεχώς μεγαλύτερο.
Απέχει μερικά μίλια από 'δώ. Θεέ μου.
- Φεύγουμε από 'δώ. - Μένουμε!
Δώσε μας ένα λεπτό. Δε ξέρω κάν αν αναμεταδίδω ακόμη.
Δεν είμαι σίγουρος. Θα συνεχίσω όσο μπορώ.
Φύγε απ'τη μέση!
Εσείς το κάνετε αυτό.
Εσείς το κάνετε, έτσι δεν είναι; Ελέγχετε το νερό.
Αυτή είναι η τεχνολογία σας. Αλλά γιατί το κάνετε αυτό;
Εντάξει, φτάνει. Μπήκα στο νόημα!
Πώς ξέρετε οτι θα το κάνουν πραγματικά;
Πώς μας κρίνετε έτσι απλά; Πώς είστε σίγουροι;
Πώς το ξέρετε;
Μπορούσατε να το 'χατε κάνει.
Γιατί δε το κάνατε;
Deep Core, με λαμβάνεις; Εδώ Benthic Explorer.
Μας ακούς Deep Core;
Διάολε, ναί, σας ακούμε. Καλώς μας ήρθατε.
- Ελήφθη Deep Core. Τους εντόπισα! - Πώς πάει η καταιγίδα εκεί πάνω;
Είναι παράξενο. Έφυγε πολύ ξαφνικά.
Τότε καλύτερα να μας βοηθήσετε.
Είμαστε σε άσχημη κατάσταση. Χάσαμε εφτά ανθρώπους, ανάμεσά τους και ο Bud.
Και μας τελειώνει το οξυγόνο, γι'αυτό οτι είναι να κάνετε, κάντε το γρήγορα.
Σκεφτήκατε κάνα τρόπο να μας βγάλετε από 'δώ;
Σκέφτονται να φέρουν μία ειδική ομάδα απ'το Norfolk.
- Να το 'δώ και να μη το πιστέψω. - Εντάξει, πόσο χρόνο θα σας πάρει;
Πώς σταματιέται ένα κύμα ύψους μισού μιλίου...
Είναι ο Bud!
Αδύνατον.
- Με λαμβάνεις Deep Core; Με λαμβάνεις; - Μάλλον όχι.
Περίμενε. Έχουμε ένα μύνημα απ'τον Bud.
Τι λέει;
Λέει...
"Ο Virgil Brigman ξανά στον αέρα".
"Έχω κάτι καινούργιους φίλους εδώ κάτω.
Υποθέτω οτι είναι αρκετό καιρό εδώ κάτω".
"Μας άφησαν μόνους, αλλά τους ενοχλεί να βλέπουν πως σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο".
"Έχουμε χάσει τον έλεγχο".
"Έστειλαν ένα μύνημα. Ελπίζω να το πήρατε".
Νομίζω πως ήταν σαφέστατο.
"Θέλουν να σταματήσουμε να φερόμαστε σα παιδιά".
"Φυσικά, είναι απλώς μία συμβουλή".
Φαίνεται παιδιά οτι μείνατε χωρίς δουλειά.
Τι διάολο συμβαίνει;
- One Night, πήγαινε στο σόναρ. - Χριστούλη μου.
Μάγκες, βλέπω κάτι άσχημα σήματα εδώ πέρα.
- Κάτι έρχεται από κάτω μας. - Τι;
Οτιδήποτε κι αν είναι, είναι τεράστιο!
Κάτι συμβαίνει εκεί κάτω.
Το ραντάρ διαβάζει κάτι πάρα πολύ μεγάλο.
- Και έρχεται ακριβώς από κάτω μας. - Πού;
Πού; Είναι παντού. Εκεί! Στη πλώρη.
Αυτό είναι το Benthic Explorer.
Εκεί! Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
Βοήθησέ με Cat.
Θα έπρεπε να είμασταν νεκροί. Δεν αποσυμπιεστήκαμε.
Κάτι μας κάνανε.
Αυτό να λέγεται.
Γειά σου Brigman.
Γειά σου κυρία Brigman.